| 

Contratti commerciali internazionali con Paesi extra UE

Legge applicabile, foro, arbitrato e garanzie di pagamento: il rischio non dipende soltanto dal contratto, ma anche dal Paese della controparte

I contratti commerciali extra UE richiedono una valutazione del rischio diversa da quella necessaria nei rapporti all’interno dell’Unione europea. Vendere un macchinario negli Stati Uniti, acquistare componenti dalla Cina, affidare una lavorazione a un’impresa turca o concludere un contratto di distribuzione con una società degli Emirati Arabi Uniti significa operare fuori dal sistema relativamente uniforme costruito dall’Unione europea.

Il primo errore consiste nel considerare i rapporti con i Paesi extra UE come una categoria omogenea.

Non esiste un unico diritto del commercio internazionale applicabile indistintamente a tutti questi rapporti. Convenzioni internazionali, norme nazionali, accordi sulla scelta del foro e sistemi di riconoscimento delle decisioni cambiano a seconda degli Stati coinvolti.

Per un’impresa italiana la questione non è quindi soltanto stabilire che cosa debba fare la controparte. Prima di firmare occorre sapere quale legge disciplinerà il contratto, chi deciderà un’eventuale controversia e, soprattutto, se la decisione ottenuta potrà essere concretamente eseguita nel Paese nel quale il debitore possiede beni.

Extra UE non significa assenza di regole

Uscire dall’Unione europea non significa entrare in uno spazio privo di disciplina internazionale.

Esistono convenzioni che regolano aspetti importanti dei rapporti commerciali transfrontalieri. La Convenzione di Vienna del 1980 disciplina molte vendite internazionali di beni; la Convenzione di New York del 1958 costituisce il principale sistema internazionale per il riconoscimento e l’esecuzione dei lodi arbitrali; le Convenzioni dell’Aja del 2005 e del 2019 intervengono, nei rapporti tra gli Stati per i quali sono applicabili, rispettivamente sugli accordi esclusivi di scelta del foro e sulla circolazione delle sentenze.

Il problema è che non tutti gli Stati partecipano alle stesse convenzioni e non tutte le convenzioni hanno lo stesso ambito di applicazione.

Prima di utilizzare una clausola predisposta per un precedente contratto internazionale occorre quindi verificare la posizione dello specifico Paese della nuova controparte. Una clausola efficace in un rapporto può rivelarsi inadeguata nel successivo.

La legge applicabile può essere scelta anche fuori dall’Unione europea

Quando una controversia viene sottoposta a un giudice di uno Stato dell’Unione soggetto al regolamento Roma I, il fatto che la controparte abbia sede in un Paese terzo non impedisce alle parti di scegliere la legge applicabile.

Roma I ha infatti carattere universale: la legge individuata attraverso il regolamento si applica anche quando è quella di uno Stato non membro dell’Unione.

Un’impresa italiana e una società statunitense, svizzera o giapponese possono quindi scegliere, per esempio, la legge italiana oppure una legge straniera.

La scelta non dovrebbe essere lasciata a formule generiche. Deve essere coordinata con il tipo di contratto, con le norme imperative eventualmente applicabili e con il sistema nel quale una futura controversia sarà decisa.

Soprattutto, scegliere la legge italiana non significa scegliere automaticamente il giudice italiano. Legge applicabile e foro competente restano due questioni distinte.

Se il contratto non sceglie la legge

Quando manca una clausola di scelta, il giudice deve individuare la legge applicabile utilizzando le proprie norme di diritto internazionale privato.

Davanti a un giudice italiano, per i rapporti rientranti nel regolamento Roma I, trovano applicazione i criteri previsti dal regolamento: nella vendita di beni assume in via generale rilievo la residenza abituale del venditore; nella prestazione di servizi quella del prestatore, mentre distribuzione e franchising seguono criteri specifici. Restano le eccezioni previste per rapporti più strettamente collegati con un altro Paese.

Ma se la controversia viene instaurata davanti a un giudice di un Paese terzo, saranno le norme di conflitto applicabili in quel sistema a stabilire quale legge governa il rapporto.

È un’ulteriore ragione per non rinviare la questione al momento della lite.

Nella vendita internazionale può applicarsi la Convenzione di Vienna

La scelta della legge nazionale non esaurisce necessariamente il problema.

Nei contratti internazionali di vendita di beni può trovare applicazione la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci del 1980 (CISG).

La Convenzione disciplina aspetti centrali della formazione del contratto e dei diritti e obblighi di venditore e compratore. Può applicarsi, tra l’altro, quando le parti hanno sede in Stati contraenti secondo le condizioni previste dalla Convenzione.

L’Italia è parte della CISG insieme a numerosi importanti partner commerciali. Ciò significa che un’impresa italiana potrebbe trovarsi in un rapporto regolato dalla Convenzione senza che nel contratto compaia espressamente la sigla “CISG”.

Anche la scelta della legge italiana non comporta di per sé l’esclusione della Convenzione, che fa parte dell’ordinamento applicabile alle vendite internazionali comprese nel suo ambito.

La decisione deve quindi essere consapevole: applicare la CISG oppure escluderla espressamente, valutando quale soluzione sia più adatta al rapporto.

La verifica deve essere compiuta sul singolo Paese e sul singolo contratto, perché la Convenzione non si applica indistintamente a ogni vendita internazionale e gli Stati contraenti possono avere formulato dichiarazioni o riserve rilevanti.

Il foro italiano è utile soltanto se la sentenza può essere eseguita

Nei rapporti all’interno dell’Unione europea una decisione resa in uno Stato membro beneficia di un sistema particolarmente avanzato di riconoscimento ed esecuzione.

Con un Paese terzo non si può partire dallo stesso presupposto.

La possibilità di far riconoscere ed eseguire una sentenza italiana dipende dalle convenzioni applicabili nei rapporti con quello Stato e, quando manca un regime convenzionale pertinente, dalle norme nazionali dello Stato nel quale si chiede l’esecuzione.

Le Convenzioni dell’Aja hanno progressivamente costruito strumenti comuni. La Convenzione del 2005 tutela, nel proprio ambito, gli accordi esclusivi di scelta del foro; quella del 2019 disciplina il riconoscimento e l’esecuzione di determinate sentenze civili e commerciali.

La loro esistenza non consente però di affermare che oggi esista un equivalente mondiale del sistema europeo.

Prima di indicare nel contratto il tribunale italiano occorre quindi porsi una domanda ulteriore: se ottengo una sentenza favorevole in Italia, dove dovrò eseguirla e quali regole troverò in quello Stato?

La scelta del foro dovrebbe essere fatta partendo dal patrimonio del debitore, non soltanto dalla comodità processuale del creditore.

Quando l’arbitrato internazionale può essere preferibile

Proprio nei rapporti extra UE l’arbitrato assume una rilevanza particolare.

La Convenzione di New York del 1958 crea un sistema ampiamente diffuso per il riconoscimento degli accordi arbitrali e dei lodi stranieri. Gli Stati contraenti sono tenuti, nei limiti e alle condizioni previste dalla Convenzione, a riconoscere gli accordi arbitrali e a consentire il riconoscimento e l’esecuzione dei lodi.

Per questo, quando la controparte e soprattutto i suoi beni si trovano in un Paese nel quale l’esecuzione di una sentenza italiana potrebbe risultare complessa, un lodo arbitrale può offrire una circolazione internazionale più prevedibile.

Non significa che l’arbitrato sia sempre la soluzione migliore.

Può essere più costoso di una controversia giudiziaria, soprattutto per rapporti di valore contenuto. Occorre inoltre scegliere correttamente sede dell’arbitrato, istituzione o regole procedurali, numero degli arbitri, lingua e legge applicabile.

Una clausola che si limita a prevedere genericamente “arbitrato internazionale” rischia di spostare il problema invece di risolverlo.

La scelta tra giudice e arbitrato deve quindi essere effettuata considerando valore del contratto, Paese della controparte, localizzazione dei beni, costo prevedibile della controversia e possibilità di eseguire la decisione finale.

Incoterms: consegna e rischio devono essere scritti con precisione

Nei contratti di vendita internazionale anche una sigla di tre lettere può avere conseguenze economiche rilevanti.

Le regole Incoterms® 2020 della International Chamber of Commerce disciplinano aspetti fondamentali della consegna delle merci, ripartendo tra venditore e compratore obblighi, costi e rischi connessi al trasporto.

Non sostituiscono però il contratto di vendita.

Non stabiliscono, da sole, quale legge si applichi, quale giudice sia competente, quando passi la proprietà dei beni o quali conseguenze complessive derivino dall’inadempimento.

È quindi opportuno indicare non soltanto la sigla scelta, ma anche il luogo o porto precisamente individuato e l’edizione applicabile, per esempio “FCA [luogo convenuto] Incoterms® 2020”.

Una resa scelta per abitudine, senza considerare modalità di trasporto, operazioni doganali e struttura effettiva della consegna, può trasferire rischi o costi in un momento diverso da quello immaginato dall’impresa.

Nei rapporti extra UE il pagamento è parte della strategia contrattuale

Un credito perfettamente fondato può avere scarso valore economico se per recuperarlo occorre iniziare una controversia a migliaia di chilometri di distanza.

Per questo nei rapporti con controparti situate in Paesi terzi il contratto dovrebbe essere costruito anche intorno al rischio di pagamento.

Pagamento anticipato, acconti progressivi, garanzie bancarie, garanzie della capogruppo e crediti documentari possono ridurre l’esposizione, ma devono essere scelti in funzione del rapporto concreto.

Per forniture di valore rilevante il credito documentario può consentire di collegare il pagamento alla presentazione dei documenti previsti, evitando di affidare integralmente il rischio alla solvibilità e alla volontà futura dell’acquirente. Se le parti intendono assoggettare il credito alle UCP 600 della International Chamber of Commerce, tale richiamo deve risultare dal credito documentario.

La protezione non consiste quindi nell’inserire il maggior numero possibile di garanzie, ma nel costruire un meccanismo di pagamento proporzionato al rischio Paese, alla controparte e al valore della fornitura.

Valuta, banca e coordinate di pagamento non sono dettagli amministrativi

Il contratto dovrebbe stabilire con precisione la valuta del pagamento, il conto destinatario, la ripartizione delle commissioni bancarie e, quando rilevante, chi sopporta il rischio di oscillazione del cambio.

Nei rapporti internazionali occorre inoltre prevedere una procedura sicura per qualsiasi modifica delle coordinate bancarie.

Una semplice e-mail che comunica un nuovo IBAN o un nuovo conto estero non dovrebbe essere sufficiente per modificare le istruzioni di pagamento. La variazione dovrebbe essere verificata attraverso un canale indipendente concordato preventivamente.

La sicurezza del pagamento è ormai parte della gestione del rischio contrattuale.

Condizioni generali, ordine e conferma devono costruire un solo rapporto

Come nei rapporti europei, anche nel commercio extra UE molti contratti non nascono da un documento unico.

Il venditore trasmette un’offerta con le proprie condizioni generali; il compratore invia un purchase order che richiama condizioni differenti; la conferma d’ordine modifica termini di consegna e pagamento; documenti successivi introducono ulteriori clausole.

Quando nasce la controversia, prima ancora di stabilire chi abbia adempiuto può essere necessario determinare quale contratto sia stato effettivamente concluso.

Il problema diventa ancora più delicato quando i documenti provengono da ordinamenti differenti e contengono clausole incompatibili su legge, foro o arbitrato.

Per i rapporti continuativi è spesso preferibile un contratto quadro che stabilisca quali documenti integrano il rapporto, quale sia il loro ordine di prevalenza e in quali condizioni un singolo ordine possa modificarne il contenuto.

Le verifiche da compiere prima del primo ordine

Un contratto con una controparte extra UE dovrebbe essere preceduto almeno dalla verifica di:

  • esatta identità della società contraente, sede, registrazione e poteri del firmatario;
  • affidabilità economica della controparte e struttura dell’eventuale gruppo societario;
  • Paesi nei quali il debitore possiede beni concretamente aggredibili;
  • legge applicabile e norme imperative rilevanti;
  • applicabilità o esclusione della CISG nelle vendite di beni;
  • scelta tra giudice statale e arbitrato internazionale;
  • possibilità di riconoscere ed eseguire nello Stato interessato la futura sentenza o il futuro lodo;
  • oggetto, specifiche tecniche, conformità e procedure di accettazione;
  • luogo e termine di consegna, passaggio del rischio e Incoterms® 2020 correttamente individuato;
  • prezzo, valuta, imposte, spese bancarie e rischio di cambio;
  • scadenze, anticipi e sospensione delle prestazioni in caso di mancato pagamento;
  • garanzie bancarie, crediti documentari, garanzie della capogruppo o altre forme di sicurezza;
  • riserva di proprietà e sua effettiva opponibilità nell’ordinamento nel quale dovrà operare;
  • forza maggiore, hardship, limitazioni di responsabilità e conseguenze della risoluzione;
  • lingua prevalente e coordinamento tra contratto, condizioni generali, ordini e conferme.

La verifica deve partire dal Paese nel quale il contratto dovrà funzionare

Nel commercio internazionale il contratto non dovrebbe essere scritto pensando soltanto al momento della firma.

Deve essere costruito immaginando che qualcosa possa andare storto.

Se il cliente non paga, dove possiede beni? Se il fornitore non consegna, quale legge determina i rimedi? Se nasce una controversia, è preferibile un tribunale o un arbitro? E, ottenuta la decisione, sarà possibile eseguirla nel Paese nel quale si trova il patrimonio della controparte?

All’interno dell’Unione europea molte di queste domande trovano risposta in un sistema comune. Fuori dall’Unione, la risposta cambia con il Paese.

Per questo la vera distinzione non è soltanto tra contratto nazionale e contratto internazionale. È tra un contratto predisposto utilizzando clausole standard e un contratto progettato conoscendo già dove e secondo quali regole dovrà funzionare se il rapporto entra in crisi.

Richiedere una valutazione

Se la sua impresa opera con clienti, fornitori, distributori o partner stabiliti in Paesi extra UE, è possibile richiedere una verifica preventiva del contratto, delle condizioni generali e delle clausole relative a legge applicabile, foro o arbitrato, consegna, pagamenti, garanzie e recupero del credito.

Avv. Alessio Marchetti Pia · Diritto commerciale internazionale · Diritto d’impresa


Fonti normative e istituzionali verificate

Articoli simili